Bine ati venit!

Uk translate realizeaza traduceri(engleza-romana,romana-engleza) pentru Romanii din UK, in baza autorizatiei de traducator eliberata de catre Ministerul Justitiei din Romania, recunoscute de catre Ambasada Romaniei la Londra si de catre Chartered Institute of Linguists din Marea Britanie.

Tarife

Certificat de nastere cu apostila - £ 40

Certificat de casatorie cu apostila – £ 40

Alte documente (certificate, diplome, adeverinte etc) - £25/pagina

Traduceri specializate (domeniul medical, economic, juridic, etc) - £30/pagina

 

 

 

 

 

 

Informatii utile

Toate documentele eliberate de autoritati straine  care sunt solicitate de Ambasada Romaniei la Londra in cadrul efectuarii anumitor proceduri administrative, trebuie insotite de traduceri in limba romana.

Documentele care necesita traducerea Engleza-Romana sunt, de obicei, urmatoarele:

  • certificatul de casatorie
  • certificatul de nastere
  • certificatul medical de constatare a nasterii
  • scrisoarea care atesta dreptul de sedere temporara sau  permanenta (indefinitive leave to remain)
  • certificatul de divort
  • diplome si foi matricole
  • caziere
  • declaratii solemne
  • documente emise de Ministerul de Interne

Inainte de a trimite documentele catre biroul de traduceri, este necesara obtinerea apostilei de la Haga din 1961. Apostila sau certificatul de legalizare este un document care se ataseaza documentului original in limba engleza, scopul sau fiind acela de a legaliza semnatura, sigiliul sau stampila oficialului britanic care a intocmit actul respectiv. Aceasta apostila este eliberata de catre Foreign and Commonwealth Office – Biroul Legalizari si este necesara pentru documentele de stare civila, hotarari definitive de divort, declaratii solemne etc .

Adresa Biroului Legalizari din cadrul Foreign And Commonwealth Office este urmatoarea: 

Foreign & Commonwealth

The Legalisation Office

Norfolk House(west)

437 Silbury Boulevard

Milton Keynes

MK9 2AH

http://www.fco.gov.uk/legalisation

Documentele se trimit prin posta – perioada de asteptare fiind de 3-5 zile lucratoare. Taxa de legalizare este de £30 pe document. Documentul pentru care se solicita legalizarea se trimite impreuna cu formularul de cerere la adresa sus mentionata. Dupa obtinerea apostilei puteti trimite documentele pentru a fi traduse.

Traducerea documentelor se face in minim 24h pana la maxim 3 zile. Dupa ce traducerile autorizate au fost efectuate, va puteti prezenta la Sectia Consulara din Cadrul Ambasadei Romaniei la Londra pentru legalizarea lor.

Adresa Sectiei Consulare

M.E.I.C. House
344 Kensington High Street
London W14 8NS
fax: 020-760.24229
tel: 020 76029777; 020 76029662

email: consulara@roemb.co.uk

http://londra.mae.ro/index.php?lang=ro&id=10435