Romanian Embassy Authorised  ·  CIOL Member since 2006  ·  24-hour turnaround  ·  0207 112 5112
🇷🇴 Romanian Embassy Authorised  ·  London, UK

Certified Romanian Translation Services in London

Professional English–Romanian–French translations by Roxana Bosînceanu, CIOL-registered linguist since 2006. Accepted by the Romanian Embassy, UK Home Office, and all British authorities.

Get a Free Quote → Call Now
✓ CIOL Member since 2006 ✓ Embassy Authorised ✓ 24-Hour Turnaround ✓ Price Match Guarantee ✓ 5-Star Google Reviews
Roxana Bosînceanu – Certified Romanian Translator London
Roxana Bosînceanu
Authorised Translator & CIOL Member
★★★★★ 5.0 Google Reviews
CIOL Member since 2006
Romanian Embassy Authorised
Home Office Accepted
24-Hour Turnaround
5-Star Reviews
Price Match + 10%

What We Translate

Documents We Specialise In

We handle official and personal documents for individuals, businesses, and institutions across the UK — accepted by the Romanian Embassy to issue birth certificates, marriage certificates, and passports.

Birth Certificates

British birth certificates translated and accepted by the Romanian Embassy to issue Romanian birth certificates.

Marriage Certificates

Accepted by the Romanian Embassy to register British marriages in the Romanian civil registry.

Passports & IDs

Our translations are accepted by the Romanian Embassy to issue Romanian passports and identity documents.

Diplomas & Degrees

Academic qualifications for employment, further study, and NARIC/Ecctis recognition in the UK.

Legal & Judicial

Divorce decrees (D37), court orders, contracts, powers of attorney, and notarial declarations.

Medical Documents

Medical records, discharge letters, referrals — including translations for NHS nurses and midwives registering with the NMC.

Property & Financial

Bank statements and property documents for Romanians purchasing UK property with funds from Romania.

French Translations

English ↔ French and Romanian ↔ French translations for official, legal, and personal documents.

Legalisation & Apostille Services

We obtain apostilles on your behalf within 24 hours (plus postage time). If you need this service, original documents must be sent to us by post. We handle the entire legalisation process so you don't have to.

Transparent Pricing

Clear, Competitive Rates

💡 Most documents required by the Romanian Embassy must first be apostilled, then translated. We can obtain the apostille on your behalf within 24 hours (plus postage time) — in that case, original documents must be sent to us by post. Not sure what you need? Ask us — we'll advise for free.
DocumentPrice
Birth certificate & apostille£40
Marriage certificate & apostille£40
Civil partnership certificate & apostille£40
Death certificate & apostille£40
Passport (full copy)£40
Settled/pre-settled status£40
Proof of address & apostille£40
Official declaration & apostille (1 page)£40
Divorce decree (D37) & apostille£60
Adoption certificate & apostille£60
Extended criminal record & apostilleFrom £60
Other documents (certificates, diplomas)£25 / page
Specialised (medical, legal, technical)£30 / page

Price Match Guarantee

We are confident these are the best prices in the UK for Romanian translations. Find a lower price anywhere and we'll beat it by an additional 10%.

Fast Turnaround

Most certificates and diplomas are returned within 24 hours. For larger projects, delivery time is agreed after reviewing your documents.

How It Works

  1. Email or WhatsApp us a scan of your document
  2. We confirm the price and turnaround time
  3. We translate and send you the certified document
  4. Pay by bank transfer or PayPal on delivery
Roxana Bosînceanu
Roxana Bosînceanu
Authorised Translator · Linguist · CIOL Member
Faculty of Letters
Bilingual degree in French–English
CIOL Member since 2006
Chartered Institute of Linguists
Embassy Authorised
Romanian Embassy & Consulate, London

About Us

London's Trusted Romanian Translation Office

UKTRANSLATE is a London-based translation office led by Roxana Bosînceanu, a graduate of the Faculty of Letters with a bilingual French–English specialism, working as an authorised translator and linguistic revisor in the UK since 2006.

For over 15 years we have assisted individuals, businesses, and institutions across the UK with fast, accurate, and officially recognised translations in English, Romanian, and French.

Our translations are accepted by the Romanian Embassy and all Consulates in the UK (London, Edinburgh, Manchester, Birmingham) to issue Romanian birth certificates, marriage certificates, passports, and documents for citizenship applications.

We are a registered member of the Chartered Institute of Linguists, the UK's principal professional body for language specialists. Our translations are also accepted by the Home Office, UKVI, NARIC/Ecctis, and UK courts.

15+Years Active
3Languages
24hTurnaround
5 ★Google Rating
Verify CIOL membership →

Client Reviews

What Our Clients Say

Trusted by hundreds of Romanian families, businesses, and healthcare professionals across the UK.

Read our 5-star Google Reviews →
★★★★★

"I used Roxana's translations at the Romanian Embassy and received my child's Romanian birth certificate on the same day! Excellent service."

Daniel S.
★★★★★

"I have worked with Roxana multiple times over the years translating large official documents. Always professional, always on time and at a high standard. She is the first person I contact."

Cătălina
★★★★★

"Incredible speed and precision in translations. Highly recommend!"

David B.
★★★★★

"Fast and professional service. Roxana is someone you can rely on. Thank you!"

Mădălina

Common Questions

Frequently Asked Questions

Yes. Roxana is an Authorised Translator registered with the Romanian Embassy and all Consulates in the UK (London, Edinburgh, Manchester, Birmingham). Our translations are accepted for issuing Romanian birth certificates, marriage certificates, passports, and citizenship documents.
Yes. As a CIOL-registered translator since 2006, our certified translations are accepted by the UK Home Office, UKVI, NARIC/Ecctis, and UK courts.
For most documents submitted to the Romanian Embassy, yes — the document must be apostilled first, then translated. We offer a legalisation service and can obtain the apostille on your behalf within 24 hours (please note this is plus postage time). If you use this service, original documents must be sent to us by post. If you prefer to obtain the apostille yourself, you can do so via the UK government website. If you're unsure, contact us for free advice.
For standard translations, no — simply email or WhatsApp us a clear scan or photo. However, if you require our apostille/legalisation service, original documents must be posted to us. We'll confirm this when you get in touch.
Most certificates and diplomas are returned within 24 hours. For larger or specialised documents, we'll agree delivery time with you after reviewing the material.
Yes. Roxana holds a bilingual French–English degree and offers translations in all directions: English ↔ Romanian, French ↔ English, and French ↔ Romanian.
We accept bank transfer and PayPal. Payment is made once the translation is ready and you are satisfied with it.

Get in Touch

Request a Translation

Contact Roxana

LocationLondon, United Kingdom
HoursMon–Fri 9am–6pm · Sat 10am–2pm
WhatsApp Us

Useful Official Links

Romanian Embassy London UK Apostille / Legalisation Office NARIC / Ecctis CIOL Member Profile Nursing & Midwifery Council